Очередной семейный выходной мы решили провести путешествуя по интересным окрестностям. В качестве цели выбрали
замок Маулдерслот (Мёйдерслот*). У него есть
свой сайт. Точная дата его постройки неизвестна, но первые упоминания уходят в тринадцатый век, темное средневековье. Расположен он между Амстердамом и Алмере в городке
Мауден (Мёйден*).
* Правила русской транскрипции требуют произносить
ui как звук
ёй или
юй в таких словах как
зюйд /
зёйд. В реальности голландцы произносят неясный звук ну никак не похожий на
ё. Хотябы потому что ё смегчает предыдущии согласную. Мои скромные лингвистические познания не позволяют объяснить как правильно, но могу сказать, что сами голландцы произносят
ui как
ой в начале слова и как
ау в середине. Например:
uitsmijter -
ойтсмейтер (яичница-глазунья на тосте или вышибала), b
uiten - б
аутен (наружный или окраинный).
Тут подробней.
Вот он красавец:
Далее под катом: